Algunos habían hecho listas de palabras traducidas que fueron incluidas. Participaron integrantes de comunidades de Salta, Chaco y Formosa. La obra colectiva tomó 10 años de trabajo y cubrió las variedades dialectales del Pilcomayo y del Bermejo. Laboraron hablantes nativos de ambas lenguas